澤野弘之&mpi"The Reluctant Heroes”/「気乗りしない英雄たち」歌詞和訳
Day by day
日に日に
We have lost our edge
切迫感をなくしていった
Don't you know?
そう思わないか
Forgotten is the life we led
忘れることが生きる術だ
Now it seems
ほら
You don't care what the risk is
危険だと知らずに
The peaceful times have made us blind
平和な時代は俺らの目を眩ませた
Can't look back
振り返るな
They will not come back
やつらは戻ってこない
Can't be afraid
恐れるな
It's time after time
何度も何度も
So once again
また繰り返して
I'm hiding in my room
俺は部屋に隠れている
The peaceful times have made us blind
平和な時代のおかげでなにも見えやしない
So you can't fly if you never try
試してみなければ飛べやしないと
You told me, oh, long ago
ずいぶん昔にあんたは言った
But you left the Wall
壁を乗り越えて
Outside the gate
門の外に出れば
So more than ever, it's real
そここそ本物の世界がある
It was like a nightmare
そこは悪夢だったよ
And it's painful for me
俺には苦痛でしかない
'Cause nobody wants to die too fast
誰も死に急ぎ野郎にはなりたくない
Remember the day of grief
あの日の悲しみを思い出せ
Now it's strange for me
けど不思議なんだ
I could see your face
あんたの顔が見えた
I could hear your voice
あんたの声が聞こえたんだ
Remember the day we met
出会った日を思い出せ
And it's painful for me
苦痛だけれど
'Cause nobody wants to die too fast
誰も死に急ぎ野郎になりたくない
Remember the day we dreamt
夢見た日を思い出せ
And it's painful for me
苦痛だけれど
I could see your face
あんたの顔が見えた
I could hear your voice
あんたの声が聞こえたんだ
Song for reluctant heroes
気乗りしない英雄たちの歌
Oh give me your strength
あんたの強さをくれよ
Our life is so short
人生は短すぎる
Song for reluctant heroes
気乗りしない英雄たちの歌
I wanna be brave like you
あんたみたいに勇敢になりたい
From my heart
心底思う
Song for the reluctant heroes
気乗りしない英雄たちの歌
Oh give me your strength
あんたの強さをくれよ
Our life is so short
人生は短すぎる
Song for the reluctant heroes
気乗りしない英雄たちの歌
I wanna be brave like you
あんたみたいに勇敢になりたい
Can't look back
振り返るな
They will not come back
やつらは戻ってこない
Can't be afraid
恐れるな
It's time after time
何度も何度も
So once again
そしてまた
I'm hiding in my room
俺は部屋に隠れる
The peaceful times have made us blind
平和な時代は俺らの目を眩ませた
So you can't fly if you never try
試してみなければ飛べやしないと
You told me, oh, long ago
ずいぶん昔にあんたは言った
But you left the Wall
壁を乗り越えて
Outside the gate
門の外に行ったら
So more than ever, It's real
そここそ本物の世界だ
It was like a nightmare
そこは悪夢だった
And it's painful for me
俺にとっては苦痛でしかない
'Cause nobody wants to die too fast
誰も死に急ぎ野郎にはなりたくない
Remember the day of grief
あの日の悲しみを思い出せ
And it's strange for me
けど不思議なんだ
I could see your face
あんたの顔が見えた
I could hear your voice
あんたの声が聞こえたんだ
Remember the day we met
出会った日を思い出せ
And it's painful for me
俺にとっては苦痛なんだ
'Cause nobody wants to die too fast
誰も死に急ぎ野郎になりたくない
Remember the day we dreamt
夢見た日を思い出せ
And it's painful for me
俺には苦痛だけど
I could see your face
あんたの顔が見えた
I could hear your voice
あんたの声が聞こえたんだ
It was like a nightmare
悪夢でしかない
And it's painful for me
俺にとっては苦痛なだけで
'Cause nobody wants to die too fast
誰も死に急ぎ野郎にはなりたくない
Remember the day of grief
あの日の悲しみを思い出せ
Now it's strange for me
奇妙なんだ
I could see your face
あんたの顔が見えた
I could hear your voice
あんたの声が聞こえたんだ
Remember the day we met
出会った日を思い出せ
And it's painful for me
俺にとっては苦痛なだけ
'Cause nobody wants to die too fast
誰も死に急ぎ野郎にはなりたくない
Remember the day we dreamt
夢見た日を思い出せ
And it's painful for me
俺にとっては苦痛なだけ
I could see your face
あんたの顔が見えた
I could hear your voice
あんたの声が聞こえたんだ
――――――――
備忘
・blindを盲目と訳したくなかった。
・たぶんこの歌詞は勢いに乗って書かれたものだと思う。かなり意訳が入っています。
・リヴァイ兵長の歌として知られていますが、どっちかというと無名の団員の歌だと思う。
・主語目的語がはっきりとわかるのは「Song for reluctant heroes～」の一節だけ。あとは主語がはっきりとしていない。あとのyouはどのようにも取れるので前後の文脈から判断して省略したりしている。
・私なりに歌詞を解釈すると「あんた」が「俺」の前に調査兵団に入った。「あんた」は死んだけれど「俺」はいま生きて調査兵団の団員。悪夢のような壁外調査で「俺」は死んだ「あんた」の顔を見て、声を聞くっていうストーリーだと思いました。
・なので最初の悪夢は壁外のことなんだ。けれど歌が終盤に近づくにつれて「あんた」が亡霊のように「俺」にまとわりついていることが「奇妙」だなと思うようになる。
